Sahih Muslim、ハディース 145
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・ハスィーンとアル=アシュアス・ブン・スライムから、彼らがアル=アスワド・ブン・ヒラールから聞いた話として、ムアーズ・ブン・ジャバルのハディースが語られた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムアーズよ、アッラーがその僕たちに対して持つ権利とは何か知っているか。」彼は答えた。「アッラーとその使徒が最もよくご存知です。」使徒ﷺは言われた。「アッラーのみを崇拝し、何ものもかれに並べないことである。」そして言われた。「もし彼らがそれを実行したならば、彼らがアッラーに対して持つ権利とは何か知っているか。」彼は答えた。「アッラーとその使徒が最もよくご存知です。」使徒ﷺは言われた。「かれが彼らを罰しないことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーだけを崇拝する者には、アッラーが罰しないという約束が与えられます。
僕たちがアッラーだけを崇拝し、何ものもアッラーと同位に置かない義務。
いかなる崇拝も、アッラー以外の者や物に向けないこと。
学者たちはここから、タウヒード(神の唯一性)が崇拝の核心であり、最も高い目的であると導き出しています。アッラーが僕たちを罰しないという約束は、誠実にアッラーだけを崇拝する者に当てはまります。これは、罪を犯し続けたり、悔悟を怠ったりしてよいという免罪符ではありません。学者たちはこの約束を、信仰、服従、悔悟、そしてアッラーの公正さに関する他の啓示と結び付けています。スンナ派の四法学派は、タウヒードをイスラームにおける崇拝の基盤と認めています。
- 礼拝、祈願、その他あらゆる崇拝を、アッラーだけに捧げましょう。
- タウヒードを丁寧に学び、その知識を知恵をもって他者に伝えましょう。
- アッラーの約束を信頼すると同時に、悔悟を続け、従順に行動しましょう。