Sahih Muslim、ハディース 143
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
ハッダード・ブン・ハーリド・アル=アズディーが伝え、ハンマームが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。ムアーズ・ブン・ジャバルは言った。「私は預言者ﷺの後ろに同乗していたが、私と預言者ﷺの間には鞍の後部しかなかった。その時、預言者ﷺは『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』とおっしゃった。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに』と答えた。それからしばらく行くと、また『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』とおっしゃったので、私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに』と答えた。さらにしばらく行くと、再び『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』とおっしゃったので、私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに』と答えた。すると預言者ﷺは『しもべに対するアッラーの権利が何かを知っているか』と言われた。私は『アッラーとその使徒が一番よくご存じです』と答えた。預言者ﷺは『しもべに対するアッラーの権利とは、彼らがアッラーを崇拝し、何ものもかれに並べないことである』と言われた。それからしばらく行くと、預言者ﷺは『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』と言われた。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに』と答えた。預言者ﷺは『もし彼らがそれを実行した場合、しもべがアッラーに対して持つ権利が何かを知っているか』と言われた。私は『アッラーとその使徒が一番よくご存じです』と答えた。預言者ﷺは『アッラーが彼らを罰しないことである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの権利とは、ただアッラーのみを崇拝することであり、そうする者は罰を受けません。
人々が負うアッラーへの義務、すなわちアッラーを崇拝し、何ものもその同位者としないことです。
アッラー以外のものを神として崇拝すること、またはアッラーにのみ属する神聖な権利を他のものに帰属させることです。
同位者を立てることなく誠実にアッラーを崇拝する者に対する、アッラーの約束です。アッラーは彼らを罰しません。
学者たちは、アッラーのみを崇拝し、シルクを避けることがタウヒードの核心であると説明しています。罰を受けないという約束は、アッラーの慈悲深い保証であり、人間がアッラーに何かを強いる権利を主張するものではありません。他の伝承は、罪と悔悟がアッラーの裁きに委ねられることを明らかにしています。預言者 ﷺ は、教えを強調し、ムアーズの注意を喚起するため、同じ質問を繰り返しました。ムアーズは、人々がこの約束に頼り、努力を怠ることを恐れて、後になってもすぐには皆に伝えませんでした。
- 崇拝、礼拝、祈願は、ただアッラーのみに向けましょう。
- タウヒードの核心を注意深く学び、知恵をもって伝えましょう。
- アッラーの慈悲を信頼しつつ、その信頼によって服従を怠らないようにしましょう。