Sahih Muslim、ハディース 1443
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリーとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブが彼に知らせたと言う。彼は言った。『ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが言った。「ある夜、アッラーの使者ﷺはイシャーの礼拝(これはアタマとも呼ばれる)を遅らせた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが『女たちや子供たちはもう眠ってしまいました』と言うまで、アッラーの使者ﷺはお出ましにならなかった。それからアッラーの使者ﷺはお出ましになり、モスクの人々に向かって言われた。『この時刻にこの礼拝を待っているのは、地上であなた方以外にはいないのだ』と。」これはイスラームが人々の間に広まる前のことであった。ハルマラはその伝承において付け加えた。イブン・シハーブは言った。「私に伝えられたところによれば、ウマル・ブン・アル=ハッターブが大声で呼ばわった時、アッラーの使者ﷺは言われた。『あなた方が礼拝のためにアッラーの使者ﷺを急かすようなことがあってはならない』と。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイシャーの礼拝を遅らせ、待っている人々に配慮されました。
この出来事は、イスラームが人々の間に広く行き渡る前に起きました。ウマル・イブン・アル=ハッターブが、女性や子どもたちは眠ってしまったと大声で呼びかけ、その後、預言者 ﷺ が外に出られました。
義務である夜の礼拝。
イシャーの礼拝を指す別の呼び名。
学者たちは、この伝承から、定められた礼拝時間内であればイシャーの礼拝を遅らせてもよいとしています。また、イマームは自分を待つ人々に配慮すべきであり、預言者 ﷺ に大声で催促するのは適切でなかったことも示されています。共同体にとって最善の時刻については法学者の見解が分かれています。この伝承は、常に遅らせることを義務づけるものではありません。
- 礼拝を導くときは、参列者の事情や負担に配慮しましょう。
- 義務の礼拝を定められた時間の外まで遅らせてはいけません。
- イマームや礼拝の指導者には、不必要な圧力をかけず、敬意をもって話しかけましょう。