モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1445

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ハーティムの両名がムハンマド・ブン・バクルから伝えた。また、ハールーン・ブン・アブドゥッラーは言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った」。また、ハッジャージ・ブン・シャーイルとムハンマド・ブン・ラーフィウは言った。「アブドゥッラザークが私たちに語った」――彼らの表現は互いに近いものである――彼らは皆イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「ムギーラ・ブン・ハキームが私に知らせた。ウンム・クルスーム・ビント・アビー・バクルが彼に告げた。彼女はアーイシャから聞いた」と。アーイシャは言った。「ある夜、預言者ﷺは夜の大部分が過ぎ去り、マスジドの人々が眠ってしまうまで礼拝を遅らせました。それから彼は出てきて礼拝を行い、『これこそがその本来の時刻である。もし私のウンマに負担をかけることを恐れないならば、私はこの時刻に礼拝を行うであろう』と言われました。」アブドゥッラザークの伝承では、「もし私のウンマに負担となることを恐れないならば」となっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は共同体に負担をかけないよう、夜の礼拝を遅らせました。

難解な語句の解説
イシャー

夕方の薄明が消えた後に始まる義務の夜の礼拝。

それにふさわしい時刻

預言者 ﷺ の言葉に照らして、礼拝に適切で徳のある時刻。

負担となる

人々に不必要な困難をもたらす義務を課すこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、共同体に害や困難をもたらさない限り、イシャーの礼拝を夜遅くまで延ばすことには徳がある場合があると導いています。預言者 ﷺ は人々に負担をかけないことを選ばれました。これは、容易さと思いやりが重要な原則であることを示しています。法学派は状況を考慮しながら、遅い時刻に礼拝することの望ましさを論じています。一人で礼拝する人や、遅らせることに同意する共同体と礼拝する人には、遅らせる方が望ましい場合があります。一方、待つことで人々に不都合が生じる場合は、時間どおりに礼拝するのが適切です。

今日への教訓
  1. 待つことで自分や共同体の人々に不必要な負担がかかるなら、礼拝を遅らせないでください。
  2. 共同で礼拝する際は、人々の事情や負担できる範囲を考慮してください。
  3. 礼拝時刻を決めるときは、実行しやすい時間を選び、共同体と相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。