モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1444
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي . وَمَا بَعْدَهُ .
翻訳
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、私の父が私に語り、祖父から、ウカイルから、イブン・シハーブから、この伝承経路によって、前述と同様の内容を伝えた。ただし、ズフリーの「私に語られ、その後のことも」という言葉は記されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路で本文の一部が省略された異伝を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承をその出典へとつなぐ伝承者の連鎖。
アッ=ズフリー
著名な伝承者、イブン・シハーブ・アッ=ズフリー。
伝承の異伝
別の伝承形と細部が異なることのある、伝承の別の形。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路と本文の異なる形を注意深く比較します。言葉が省かれているとの記載は、ある伝承者が別の形にある細部をすべて伝えたわけではないことを明らかにします。こうした違いは、本文を正確に評価するために記録されます。この箇所自体には、独立した法的判断は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、結論を出す前に複数の異伝を比較しましょう。
- 伝承者がどの言葉を伝え、どの言葉を記していないかに注目しましょう。
- 伝承経路や本文の違いについて疑問がある場合は、信頼できるハディース学者の解説を参照しましょう。