Sahih Muslim、ハディース 1448
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، . أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、バフズ・ブン・アサド・アル=アンミーが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトから次のように伝えた。人々がアナスにアッラーの使徒ﷺの指輪について尋ねた際、彼は言った。「ある夜、アッラーの使徒ﷺはイシャーの礼拝を真夜中まで、あるいは真夜中になろうとする時まで遅らせられました。それから現れて言われました。『人々はすでに礼拝を済ませて眠ったが、あなた方は礼拝を待っている間、ずっと礼拝のうちにあるのである』と。」アナスは言った。「まるで今でも彼の銀の指輪の輝きを見ているかのようだ。」そして彼は自分の左手の小指を持ち上げた(預言者がそうされた様子を示すために)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は、礼拝中であるかのような報奨を得る。
義務である夜の礼拝。
誠実に礼拝を待つ間、礼拝の報奨を得ること。
アナスは、預言者 ﷺ が身に着けていた指輪の反射を覚えていました。
学者たちは、これに基づき、共同礼拝を待つことは崇拝行為であり、待つ人が礼拝に心を向け続ける限り報奨を得られると説明しています。この言葉は待つことの功徳を述べており、礼拝そのものが不要になるという意味ではありません。また法学者たちは、許された礼拝時間内でイシャーを遅らせることは可能な場合があるものの、会衆への配慮と不必要な困難を避けることが大切だと強調しています。
- 時間どおりにモスクへ行き、待ち時間をズィクルや静かな祈願に活用しましょう。
- イマームの開始が遅くても、共同礼拝を待つことを崇拝として大切にしましょう。
- 礼拝時間を決める際は、会衆の負担や状況を考慮しましょう。