Sahih Muslim、ハディース 1452
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが告げた。彼は言った。「私はアターに尋ねた。『あなたがイマームとして、あるいは一人で、人々が「アタマ」と呼ぶイシャーの礼拝を行うのに最も好ましいと思う時刻はいつですか』と。すると彼は言った。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「ある夜、アッラーの預言者ﷺはイシャーの礼拝を遅らせられ、人々は眠っては目を覚まし、また眠っては目を覚ました。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブが立ち上がり、『礼拝だ!』と呼びかけた。」アターは続けた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの預言者ﷺが出てこられた。まるで今も見えるかのように、その御頭からは水が滴り、片方の頭に手を当てておられ、こう言われた。『もし私のウンマに負担となるのでなければ、彼らにこのように(遅い時間に)礼拝するよう命じたであろう』。」私はアターに、イブン・アッバースが伝えた通りに、預言者ﷺがどのように頭に手を当てられたのかを確認した。アターは指を少し開き、指先を頭の側面に当て、そこから頭の上を通るように動かした。親指が顔に近い耳の部分に触れ、さらにこめかみや顎のあたりまで達したが、何かを掴んだり押さえたりすることはなく、ただそのように動かされたのである。私はアターに尋ねた。「その夜、預言者ﷺがどれほど礼拝を遅らせたかについて、何か言及されましたか。」彼は答えた。「分からない。」そしてアターは言った。「イマームとしてであれ一人であれ、あの夜に預言者ﷺがなされたように、遅らせて礼拝することが私には好ましい。しかし、もしそれがあなた個人にとって負担となる場合、あるいはあなたがイマームを務める集団の人々にとって負担となる場合は、早すぎず遅すぎない中間の時刻に礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャーの礼拝を遅らせることには功徳がありますが、イマームは礼拝する人々への配慮を忘れてはなりません。
人々がイシャーの礼拝を指して用いた呼び名です。
夕暮れの薄明かりが消えた後に始まる義務の夜の礼拝です。
集団礼拝を導く人です。
学者たちは、この伝承から、礼拝の時間が過ぎず、また不当な負担にならない限り、イシャーの礼拝を遅らせて行うことには功徳があると導いています。預言者 ﷺ はその夜、礼拝を遅らせましたが、共同体に負担をかけることを考慮し、これを一律の義務とはしないことを強調しました。そのため、法学派は礼拝を遅らせて行う余地を認めつつ、イマームは後ろにいる人々に配慮すべきだとしています。『アター』は、負担がある場合には中ほどの時間に行うよう勧めました。
- イシャーの礼拝は定められた時間内に行い、失うおそれがあるなら遅らせないようにしましょう。
- 集団礼拝を導くなら、参加者にとって無理のない時間を選びましょう。
- 遅らせることの功徳と人々の事情の両方を尊重できる礼拝時刻を、共同体で話し合いましょう。