Sahih Muslim、ハディース 1453
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。アブー・アル=アフワスが私たちに伝え、シマークから、さらにジャービル・ブン・サムラから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、夜の礼拝(イシャー)を遅らせるのが常であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の礼拝を時折、後の時間まで遅らせました。
日没後に行う義務の夜の礼拝。
礼拝時間の始めではなく、後の時間に礼拝を行うこと。
古典の学者たちは、イシャーを礼拝時間内の後の時間まで遅らせることは許されており、場合によっては推奨されると、この伝承から導いています。ただし、望ましさは状況によって異なり、共同体に不当な負担をかけてはなりません。法学派は、この伝承や礼拝時間に関する他の伝承をもとに、具体的な望ましい時間や限度を論じています。
- 定められた時間内にイシャーを行い、共に礼拝する人々に配慮しましょう。
- 共同の礼拝を、参列者に不必要な負担をかけるほど遅らせないようにしましょう。
- スンナを指針とし、共同体の状況に合わせて礼拝の予定を調整しましょう。