モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1454

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Samuraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードとアブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・アワーナがシマークから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えた。」彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、あなた方の礼拝と同様に礼拝を行っていたが、夜の礼拝(イシャー)についてはあなた方より少し遅らせており、礼拝を短く軽やかに行っていた。」アブー・カーミルの伝承では「軽くしていた」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夜の礼拝を時に少し遅らせ、短く行いました。

難解な語句の解説
アル=アタマ

夜の礼拝、すなわちイシャーの礼拝を指す呼称です。

短くする

定められた要素を省かずに、礼拝を簡潔に行うことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からイシャーの礼拝を遅い時間に行うことが許されており、預言者 ﷺ も時にそれを遅らせたと理解しています。また、定められた所作と朗誦を保ちながら、イマームは礼拝を簡潔に行うべきだとも示されています。ただし、これは全員に一つの決まった時刻や礼拝時間が義務づけられているという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導く際は、後ろにいる人々に配慮し、必要以上に礼拝を長くしないようにしましょう。
  2. イシャーの礼拝は定められた時間内に行いましょう。遅らせることは、礼拝をおろそかにしたり、他の人に負担をかけたりする理由にはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。