モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1456

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・ラビードから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ベドウィンたちがあなた方の礼拝の名称において主導権を握るようなことがあってはならない。すなわち夜の礼拝のことである。なぜなら、アッラーの書物においてはそれは「イシャー」と呼ばれているからである。彼らがそれを「アタマ」と呼ぶのは、雌ラクダの乳搾りを遅らせるからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夜の礼拝は、クルアーンで用いられている名称である「イシャー」と呼びましょう。

難解な語句の解説
「イシャー」

義務の夜の礼拝。このハディースが使用を勧める名称です。

「アタマ」

夜の遅い時間帯を指す名称です。このハディースでは、その名を夕方のラクダの搾乳と結び付けています。

ベドウィン

伝統的に都市の外で暮らしていたアラブの遊牧民です。

学者たちの見解

学者たちは、クルアーンで用いられている名称であるため、「アタマ」より「イシャー」を用いるのが望ましいと理解しています。この警告は、慣習的な呼び名が優先されることを戒めるものであり、「アタマ」という語を使うたびに礼拝が無効になるという意味ではありません。このハディースが扱っているのは適切な命名であり、礼拝の時刻や規則の変更ではありません。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝には、クルアーンにある名称「イシャー」を用いるのが望ましいです。
  2. 推奨される呼び名と礼拝の有効性の条件を区別しましょう。この教えによって礼拝の規則が変わるわけではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。