Sahih Muslim、ハディース 1455
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・アビー・ウマルが私に伝えた。ズハイルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが、イブン・アビー・ラビードから、彼がアブー・サラマから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたことを私たちに語った。」彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『遊牧民に、あなた方の礼拝の名称に関して主導権を握らせてはならない。いいや、それは確かに「イシャー」(夜の礼拝)である。彼らがそれを「アタマ」と呼ぶのは、その時間にラクダの乳を搾るからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝はアル・イシャーと呼び、本来の名称を保ちましょう。
夕方の薄明が消えた後に行う夜の礼拝の名称。
夜の遅い時間帯を指す呼び名。ベドウィンはここで、ラクダの搾乳が遅い時間に行われることと結び付けていました。
伝統的に群れとともに砂漠を移動して暮らしていたアラブの遊牧民。
学者たちは、この伝承から夜の礼拝の名称としてアル・イシャーが望ましいと導いています。預言者 ﷺ は、一般的な呼び名がよく知られたイスラームの名称に取って代わることを戒めました。ただし、この警告はアル・アタマという呼び名を使うことが常に禁止されるという意味ではありません。学者たちはこれを、好ましくない、または適切さに欠ける呼び名として論じています。四つのスンナ派法学派は、これを礼拝の有効性の条件ではなく、名称と推奨に関する問題として扱っています。
- 夜の礼拝について話すときは、よく知られた名称であるアル・イシャーを使いましょう。
- 慣習的な言葉が、明確な宗教上の名称に取って代わらないよう気を付けましょう。
- 呼び名の違いを争いの種にせず、相手を穏やかに正しましょう。