Sahih Muslim、ハディース 1457
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ، كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆スフヤーン・ブン・ウヤイナから伝えている――アムルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた――ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。信者の女性たちは預言者ﷺと共に朝の礼拝を行い、その後外套に身を包んで帰路につき、誰も彼女たちを見分けることはできなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰深い女性たちは預言者 ﷺ とともに夜明けの礼拝を行い、身を覆って帰宅しました。
日の出前に行う義務の礼拝、ファジュルのことです。
女性たちが帰宅時に身を覆うためにまとった、ゆったりとした布です。
学者たちはここから、女性がモスクでの集団礼拝に参加してよいこと、そしてその際には慎み深い服装が求められることを導き出しています。また、古典法学者たちは、女性がイスラームの指針を守るなら、モスクへの訪問を妨げてはならないと強調しています。具体的な対応は状況や法学派によって異なります。
- モスクは、集団礼拝に参加したい女性のための場を設けるべきです。
- 礼拝やモスク訪問には、ゆったりとした慎み深い服装を選びましょう。
- モスクを出る際は、ほかの人の存在とプライバシーを尊重しましょう。