Sahih Muslim、ハディース 146
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私たちに語り、フサインが私たちに語り、ザーイダから、アブー・ハスィーンから、アスワド・ブン・ヒラールからの伝承である。彼は言った。「私はムアーズがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺが私をお呼びになったので、私はお応えした。すると彼は「人々に対するアッラーの権利が何かを知っているか」と言われた』と。」その内容は、彼らの伝承するハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムアاذに、人々に対するアッラーの権利について尋ねました。
アッラーが僕たちに求めること、すなわちアッラーだけを崇拝し、何ものもその共同者として結びつけないことです。
この表現はムアاذとの会話の別の伝承形を指し、そこでは内容がより詳しく伝えられています。
学者たちはこの伝承を、ムアاذとの会話のより詳しい伝承形と関連づけています。アッラーだけを崇拝し、何ものもその共同者として結びつけないことが、人々に対するアッラーの権利です。これにより、タウヒードが信仰と崇拝の中心に置かれます。また、預言者 ﷺ が問いかける形を用いたことで、続いて伝えられる知識の重要性に学ぶ者の注意が向けられています。
- タウヒードを学び、アッラーにのみ、アッラーにふさわしい崇拝を捧げましょう。
- 教師やイマームの問いかけを、注意深く耳を傾け、知識を求める機会にしましょう。
- 短い参照文の内容を説明する前に、より詳しい伝承形を確認しましょう。