Sahih Muslim、ハディース 1465
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا .
ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ラビーウ・ザフラニーとアブー・カーミル・ジャハダリーも私に伝えた。彼らは言った:ハンマードが私たちに伝えた。それはアブー・イムラーン・ジャウニーから、アブドゥッラー・ブン・サーミトから、アブー・ザルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは私に言われた。「もしあなたを支配する為政者たちが、礼拝をその定められた時間より遅らせ、あるいは礼拝の時間を完全に逸してしまうようなことがあったら、あなたはどうするか?」私は言った。「では、あなたは私に何を命じられますか?」彼は言われた。「礼拝はその時間に行いなさい。もしあなたが彼らと共に礼拝に間に合ったならば、彼らと共に礼拝しなさい。それはあなたにとって任意の礼拝(ナーフィラ)となるからである。」なお、ハラフは「その時間を超えて」という表現については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は時間どおりに行い、必要であれば共同礼拝でもう一度礼拝しましょう。
定められた時間に礼拝しないことで、礼拝をなおざりにすることを表す強い言い回しです。
義務の礼拝とはみなされない礼拝です。ここでは、時間どおりに礼拝を済ませた人にとって、指導者たちと行う二度目の礼拝が任意礼拝となります。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝は定められた時間内に行わなければならず、指導者の不正な統治は礼拝そのものを遅らせる理由にはならないと導いています。その後、信者が共同礼拝で礼拝する場合、その二度目の礼拝は本人にとって任意礼拝となります。また、この伝承は共同礼拝の重要性と分裂を避けることも強調しています。具体的な適用は礼拝の時間や状況によって異なります。法学者たちは、推奨される時間を過ぎた場合と有効な時間を過ぎた場合の区別について論じています。
- 定められた時間内に礼拝できるよう、礼拝の予定を立てましょう。
- 自分の礼拝を済ませた後、共同体の一体性を保てるのであれば共同礼拝にも加わりましょう。ここでは二度目の礼拝は任意礼拝となります。
- 礼拝時間を守らないことについては、自分自身の礼拝をおろそかにせず、知識と知恵をもって話し合いましょう。