Sahih Muslim、ハディース 1470
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ " كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ " .
アーシム・ブン・アン=ナドル・アッ=タイミーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブー・ナアーマから、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「もしあなたが、礼拝をその定められた時間より遅らせる人々の中に生き残ったとしたら、あなたはどうするか――あるいは言われた、あなたはどうするか。定められた時間に礼拝を行いなさい。そしてもし集団礼拝が立てられたならば、彼らと共に礼拝しなさい。それはさらなる善行となるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間どおりに礼拝し、その後、集団礼拝の呼びかけにも加わりましょう。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
追加の報奨、および共同体とともに礼拝することの徳。
古典学者たちは、イマームや集団が礼拝を遅らせるからといって、定められた時刻を過ぎるまで礼拝を遅らせてはならないと、この伝承から導いています。すでに時間内に礼拝を済ませた人は、後からイカーマが告げられた際に再び加わります。この二度目の礼拝は任意の礼拝とみなされ、集団礼拝の功徳をもたらします。各法学派は礼拝ごとの具体的な適用について議論していますが、基本原則は、礼拝時間を守ると同時に、集団から不必要に離れないことです。
- 他の人が礼拝を遅らせても、各義務礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- すでに礼拝を済ませた後にイカーマが告げられたら、集団に加わりましょう。
- 定められた礼拝時間を忘れずに、モスクの共同体とのつながりを大切にしましょう。