Sahih Muslim、ハディース 1471
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語った。ムアーズ――彼はヒシャームの息子である――が私たちに語った。私の父が私に語った。それはマタルから、マタルはアブー・ル=アーリヤ・アル=バラーから伝えた。彼(アブー・ル=アーリヤ)は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・サーミトに、『私たちは礼拝を遅らせる支配者たちの後ろで金曜礼拝を行っていますが、どうすればよいでしょうか』と尋ねた。すると彼は私の太ももを強く叩いたので痛みを感じた。そして彼は言った、『私はこれについてアブー・ザルに尋ねたところ、彼も私の太ももを叩いて言った。「私はこれについてアッラーの使徒ﷺに尋ねた。すると使徒は『定められた時間に礼拝を行い、彼らとの礼拝は任意の礼拝(ナーフィラ)としなさい』とおっしゃったのだ」』と。」さらにアブドゥッラーは言った、「アッラーの預言者ﷺがアブー・ザルの太ももを叩かれたと、私に伝えられている」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は定められた時間に行い、指導者に従う後の礼拝は任意の礼拝として行いましょう。
義務の礼拝を行うべき、定められた礼拝時間。
義務ではない、自発的に行う礼拝。
金曜日に正午の礼拝に代わって行われる合同礼拝。
古典学者たちは、この伝承から、指導者が礼拝を遅らせる場合でも、ムスリムは義務の礼拝をその指導者が行うまで先延ばしにせず、定刻に行うべきだと導いています。その後に指導者とともに礼拝する場合、伝承によれば、それは任意の礼拝となります。この教えは、礼拝時間を守ることと、合同礼拝をめぐる不必要な分裂を避けることの両方を強調しています。
- 合同礼拝が遅れる場合でも、義務の礼拝は定められた時間内に行いましょう。
- 預言者の指針に従い、指導者をめぐる意見の相違によって礼拝を怠らないようにしましょう。
- すでに定刻に礼拝を行ったなら、この伝承に従い、指導者に従う後の礼拝は任意の礼拝として扱いましょう。