モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1480
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Rafi'Muslimに伝えたابْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِضْعًا وَعِشْرِينَ " .
翻訳
イブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに知らせた。ダッハークが私たちに知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼は言われた。「二十数倍である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
集団礼拝には、二十数段階分の大きな報奨があります。
難解な語句の解説
二十数段階
報奨が二十を超える段階分だけ増えることを示す簡潔な表現です。
集団礼拝
信者たちが一緒に行い、イマームが導く礼拝です。
学者たちの見解
古典学者たちは、この簡潔な伝承を、集団礼拝の追加の報奨について詳しく述べる伝承と関連づけています。そこから、共に礼拝することの大きな功徳を導き出しています。義務の礼拝を集団で行うことの法的評価については法学派の間で見解が異なりますが、特別な報奨があることは認められています。
今日への教訓
- 可能であれば、義務の礼拝は他の人々と共に行いましょう。
- モスクへ行く時間を確保し、活気ある礼拝共同体づくりに貢献しましょう。
- 事情により一人で礼拝せざるを得ない場合もそれをおろそかにせず、集団礼拝の報奨を大切にしましょう。