Sahih Muslim、ハディース 1479
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، " بِضْعًا وَعِشْرِينَ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルが我々に伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルは述べた:「私の父が我々に伝えた」。両者ともこの伝承経路によりウバイドゥッラーから伝えている。イブン・ヌマイルがその父から伝えたバージョンでは「二十数段階」とあり、一方アブー・バクルの伝承では「二十七段階」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝には、二十数倍または二十七倍の報奨があると伝承されています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
アッラーの御許での報奨の段階。正確な大きさは、通常の現世の尺度では定められません。
信仰者たちが共に行う礼拝で、通常はイマームが先導します。
学者たちは、二十数倍や二十七倍という異なる記述を、共同礼拝の報奨について伝承された異なる表現として説明しています。よく知られた解釈では、この報奨は礼拝を共同で行う功徳に結び付いています。これらの文言は、礼拝の有効性に新たな条件を定めるものではありません。法学派は共同礼拝の重要性を認めていますが、男性が集団で礼拝する義務の程度については見解が異なります。
- 可能であれば、日々の礼拝を他の人々と共に行いましょう。
- 一人で礼拝する人を見下すことなく、礼拝における共同体の価値を大切にしましょう。
- 伝承の表現に違いがある場合は、信頼できる異なる伝承形を考慮しましょう。