モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1484
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِهِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らはワキーウから、ワキーウはジャアファル・ブン・ブルカーンから、ジャアファルはヤズィード・ブン・アル=アサムから、ヤズィードはアブー・フライラから、そしてアブー・フライラは預言者ﷺから伝えた。内容は前述のものと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・フライラは、このハディースと同じ趣旨の伝承経路を伝えています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なり。
同じ趣旨で
言葉が異なる場合でも、内容が先に挙げられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路があることは、報告の伝達を比較し、確認するうえで有益だと考えています。この箇所はモスクについて個別の見解を述べているのではなく、主に先に挙げられたハディースを補う伝承経路を示しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には、その内容と伝承経路を注意深く比較しましょう。
- 預言者 ﷺ についての情報は正確に伝え、文章が同じ趣旨の異伝である場合はそれを明示しましょう。