Sahih Muslim、ハディース 1485
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، سَمِعَهُ مِنْهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِقَوْمٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُحَرِّقَ عَلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ بُيُوتَهُمْ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。彼はアブー・アル=アフワスから直接聞き、アブー・アル=アフワスはアブドゥッラーから聞いた。アブドゥッラーは次のように伝えた。預言者ﷺは金曜礼拝を怠る人々に向かってこう仰せられた。「私は確かに、一人の男に命じて人々を率いて礼拝させ、その上で金曜礼拝を欠席して家にとどまる男たちの家を焼き払おうと考えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金曜礼拝を怠ることについて厳しく警告しました。
ムスリムが集団で行う金曜礼拝。
正当な理由なく礼拝に参加しないこと。
預言者 ﷺ の言葉による強い警告であり、人々が自ら家に火を放つ許可ではありません。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝が義務づけられている人にとって、それが非常に重大な義務であり、故意に欠席することは重い罪であると導いています。脅すような表現は欠席の重大さを強調するもので、個人や集団に暴力を行う許可を与えるものではありません。法学派は参加の条件と正当な免除理由を論じており、病気など、認められた事情があれば参加しなくても差し支えない場合があります。
- 金曜礼拝に時間どおり、共同で参加できるよう予定を立てましょう。
- 病気やその他の正当な事情で参加できない場合は、信頼できるイマームの指針に従いましょう。
- 金曜礼拝を怠る人には、脅すことなく、思慮深く話しましょう。