Sahih Muslim、ハディース 1488
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アル=ファドル・ブン・ドゥカインが語り、アブー・ル=ウマイスが語り、アリー・ブン・アル=アクマルが語り、アブー・ル=アフワスが語り、アブドゥッラーが言った。「明日、ムスリムとしてAllahに会うことを喜ぶ者は、これらの礼拝の呼びかけ(アザーン)があった際には、それらを守り続けなければならない。なぜなら、Allahはあなたがたの預言者ﷺのために導きのスンナを定められたのであり、これらの礼拝はその導きのスンナの一部だからである。もしあなたがたがこの留守にする者のように家で礼拝を行うならば、あなたがたは預言者のスンナを放棄することになる。そして、もし預言者のスンナを放棄するならば、あなたがたは迷い去ることになるであろう。誰であれ、完全に清めを行い、これらのモスクの一つへと向かうならば、Allahは彼の一歩ごとに一つの善行を記録し、それによって彼の階級を上げ、一つの罪を消してくださる。私たちが目撃した時代には、周知の偽信者以外でこれ(集団礼拝)に欠席する者はいなかった。実に、二人の男に支えられてふらつきながら連れて来られ、列に並べられる者さえいたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクでの礼拝は預言者の道を守り、報奨をもたらします。
アッラーが正しい導きへ至る道として定めた実践。
人々が共に礼拝を行う、途切れなく並んだ列。
外面では信仰を示すものの、内心では誠実な信仰を持たない人。
学者たちは、この伝承から、モスクでの集団礼拝は預言者の導きの明白な特徴であり、それを続けることには大きな功徳があると読み取っています。このハディースは、呼びかけがあった際にモスクで礼拝するよう強く促しています。一方、集団礼拝の厳密な法的評価や、病気など正当な妨げがある場合の例外については、法学者の見解が分かれています。一歩ごとの報奨には、善行、位階の向上、罪の赦しが含まれます。
- 可能であれば、モスクでの礼拝を日々の習慣にしましょう。
- 清めを丁寧に行い、心を込めて礼拝へ向かいましょう。一歩ごとに報奨があります。
- 体力の衰えなどでモスクへ行くのが難しい人を助けましょう。