Sahih Muslim、ハディース 1497
Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Itban ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアブドッラッザークからの伝承である。彼は言った:「マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、彼は言った:『マフムード・ブン・ラビーが私に語った。イトバーン・ブン・マーリクから、彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ参上した。」』そして彼はハディースをユヌスの伝承と同じ意味で続けたが、ただこう述べた点だけが異なっていた:「ある男が『マーリク・ブン・ドゥフシュン、あるいはドゥハイシンはどこにいるのか?』と言った」と。さらにハディースに追加して、マフムードは言った:「私はこのハディースを何人かの人々に語ったが、その中にアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーがいた。彼は『アッラーの使徒ﷺがあなたが言うようにおっしゃったとは、私には思えない』と言った。」マフムードは言った:「私は、もしイトバーンのところへ戻ることがあれば、彼に問いただそうと誓った。」彼は言った:「そこで私は彼のところへ戻ると、彼が視力を失った高齢の老人でありながら、民のイマームとなっているのを見出した。私は彼の隣に座ってこのハディースについて尋ねると、彼は最初の時と全く同じように私に語ってくれた。」ズフリーは言った:「その後、多くの義務や諸事が啓示され、私たちは宗教の事柄はそれらによって完成されたものと見なしている。したがって、欺かれないようにできる者は、欺かれてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信頼できる伝承は確認されたうえで、後に定められた宗教上の義務と併せて理解されます。
自分の共同体の礼拝を導く人。
アッラーが信仰者に課した宗教上の務め。
他のイスラームの指針を切り離して言葉を解釈し、誤った結論を導かないこと。
学者たちは、伝承の正確な文言に疑いがある場合、慎重に確認すべきだと強調しています。‘イトバーンによる確認は、伝承の正確さを裏付けています。アッ=ズフリーの結びの言葉は、先に述べられた言葉を根拠に後に定められた義務を退けてはならないと警告しています。後に確立された宗教的規定を考慮し、諸々のテキストを併せて読むべきです。
- 宗教上の言葉の表現に異議が出た場合は、信頼できる情報源で確認しましょう。
- 伝承を孤立させず、関連する義務や指針と併せて読みましょう。
- 不明な点があれば、専門家に尋ねてテキストを適切な文脈で説明してもらいましょう。