モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1496

Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى ‏.‏ فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、マフムード・ブン・アル=ラビーア・アンサーリーが彼に語ったことによると、預言者ﷺの教友であり、バドルの戦いに参加したアンサールの一人であるイトバーン・ブン・マーリクが、アッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私は視力を失いましたが、今も民を率いて礼拝を行っています。雨が降ると私と彼らの間の谷間に水が流れ、彼らのモスクへ行って礼拝を導くことができなくなります。アッラーの使徒よ、ぜひ私の家に来ていただき、ある場所で礼拝を行っていただきたいのです。そうすれば、そこを礼拝所と定めますから。」するとアッラーの使徒ﷺは、「インシャーアッラー(アッラーのおぼしめしがあれば)、そうしよう」と言われた。イトバーンは言った。翌朝、日が高くなった頃、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクル・アッ=スィッディークが来られた。使徒ﷺが入る許可を求めたので、私が許すと、使徒ﷺは家に入るやいなや、座る前に「あなたの家のどこで礼拝を行うのがよいか?」と尋ねられた。私が家の一角を指さすと、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、「アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)」と言ってタクビールを唱え、私たちはその後に立って並んだ。使徒ﷺは2ラクア礼拝してサラームを与えた。その後、私たちは使徒ﷺを引き留め、用意した肉粥をご馳走した。近所の人々が集まり、家には大勢の男たちが集まった。その中の一人が「マーリク・ブン・アド=ドゥフシュンはどこだ?」と言った。するとある者が「あれは偽信者だ。アッラーとその使徒を愛していないのだ」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼についてそのようなことを言ってはならない。彼が『ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はなし)』と唱え、それによってアッラーの御顔を求めていることが見えないのか。」人々は「アッラーとその使徒が一番よくご存知です」と言った。さらにある者が「しかし、私たちは彼が偽信者に同調し、彼らに忠誠を尽くしているのしか見ていません」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「誠にアッラーは、『ラー・イラーハ・イッラッラー』と唱え、それによってアッラーの御顔を求める者を、火獄から禁じられたのである。」イブン・シハーブは言った。その後、私はフサイン・ブン・ムハンマド・アンサーリー(彼はバニー・サーリム族の指導者の一人である)にマフムード・ブン・アル=ラビーアのハディースについて尋ねたところ、彼もこれを正しいと証言した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイトバーンの自宅で礼拝し、シャハーダにおける誠実さの大切さを強調しました。

背景と伝承の経緯

イトバーン・イブン・マーリクは、視力が衰え、谷が氾濫すると時折、モスクで礼拝を導くことができなくなると語りました。そこで彼は預言者 ﷺ に自宅で礼拝してもらい、その場所を礼拝所として使えるようにしたいと願いました。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

ラー・イラーハ・イッラッラー

「アッラー以外に崇拝される権利を持つものはない」という意味で、イスラームの信仰告白の核心です。

アッラーの御顔を求めること

人々からの称賛を得るためではなく、アッラーへの真摯な献身から行為をすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、自宅に礼拝場所を定めることや、求めに応じて訪問者が人の家で礼拝することは許されると導いています。また預言者 ﷺ は、人を軽々しく偽信者だと非難しないよう戒めました。人の内心を安易に判断すべきではなく、誠実な意図を伴う信仰告白には大きな価値があります。火獄についての言葉は、罪を軽視してよいという免罪符ではありません。学者たちはそれを、信仰、誠実さ、責任についての他の教えと併せて解釈しています。

今日への教訓
  1. 礼拝をきちんと守る助けになるなら、自宅に清潔で決まった礼拝場所を設けましょう。
  2. 人の信仰や意図について軽々しく語らず、憶測で人を判断しないようにしましょう。
  3. 崇拝はアッラーに向け、人々の称賛や評価を求めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。