Sahih Muslim、ハディース 1498
Mahmud ibn al-Rabiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mahmud ibn al-Rabiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا . قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムがアウザーイーから伝えて言った。「ズフリーが私に語った。それはマフムード・ブン・アル=ラビーアからの伝承で、彼は言った。『私は確かに、アッラーの使者ﷺが私たちの家の桶から水を一口含んで吐き出されたことを覚えている』と。」マフムードは言った。「イトバーン・ブン・マーリクが私に語ってくれた。彼は言った。『アッラーの使者よ、私の視力が衰えてしまいました』と。」そして彼はハディースを次の言葉まで続けた。「彼(預言者)は私たちを率いて二ラクアの礼拝を行い、私たちはアッラーの使者ﷺをお引き留めして、私たちが用意したお粥を召し上がっていただいた」と。ただし、ユーヌスとマアマルによる追加部分以降については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はʿItbānの家で礼拝し、彼のもてなしを受け入れました。
礼拝の単位。ここでは礼拝の二単位を指します。
預言者 ﷺ のために用意された柔らかい食事です。
預言者 ﷺ が幼い頃、マフムード・イブン・アル=ラビーʿの家で吐き出した水を指します。
学者たちは、この伝承を、自発的な礼拝を時には自宅で行うことの推奨と、礼拝後にもてなしを受けることの許容に関連づけています。預言者 ﷺ がʿItbānを訪れ、その家で礼拝したことは、事情によりモスクへ行くのが難しい人々への配慮も示しています。水についてのくだりは、マフムード・イブン・アル=ラビーʿが幼い頃に預言者 ﷺ と出会ったことを思い起こさせます。
- モスクでの義務の礼拝に加えて、自宅にも自発的な礼拝の場を設けましょう。
- 客を温かく迎え、過度にならない範囲で食事を出しましょう。
- 病気や障害のためにモスクへ行くのが難しい人々に配慮しましょう。