Sahih Muslim、ハディース 1499
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。彼はイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝えている。」アナースの祖母ムライカは、彼女が用意した食事にアッラーの使者ﷺを招いた。使者ﷺはその食事から召し上がり、それから「立ちなさい。あなたがたのために礼拝を行おう」と言われた。アナース・ブン・マーリクは言った。「私は私たちの筵のところへ行った。それは長く使われて黒ずんでいた。私はそれに水を振りかけると、アッラーの使者ﷺはその上に立たれた。私と孤児が彼の後ろに列を作り、老女が私たちの後ろに立った。そしてアッラーの使者ﷺは私たちに2ラクアの礼拝を導き、その後お帰りになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事の後、預言者 ﷺ はもてなしてくれた女性とその家族を率いて礼拝しました。
儀礼礼拝を構成する単位。
成人する前に父親を亡くした子ども。
座ったり礼拝したりするために敷く簡素なもの。
学者たちは、この伝承から、男性が男女混合の親族の集団を礼拝で導くことができ、その場合、女性は男性の後ろに並ぶと解釈しています。アナスと孤児の少年は預言者 ﷺ の後ろの列に立ち、年配の女性はそのさらに後ろに立ちました。また、場所が適切であれば、簡素な礼拝用の敷物で十分であることも示されています。法学者たちはさらに、食事の後に自宅で客とともに任意礼拝を行えるかどうかを論じており、細かな見解は法学派によって異なります。
- 簡素な食事に親族や近隣の人々を招き、温かくもてなしましょう。
- 自宅に清潔で礼拝に適した場所を整えましょう。高価な礼拝用品は必要ありません。
- 子どもや孤児も共同礼拝に迎え入れ、実際に参加できるようにしましょう。