Sahih Muslim、ハディース 151
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَاقَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً "
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アビー・ウマル・マッキーおよびビシュル・ブン・ハカムが伝えた。彼らは言った:アブドゥル=アズィーズ・ダラーワルディー(イブン・ムハンマド)がヤズィード・ブン・ハーディから伝えた。彼がムハンマド・ブン・イブラーヒームから伝え、彼がアーミル・ブン・サアドから伝え、彼がアル=アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:「アッラーを主として、イスラームを宗教として、ムハンマドﷺを使徒として心に満足した者は、信仰の味を味わったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを主として、イスラームを宗教として、預言者 ﷺ を使徒として受け入れることで、信仰の甘美さを味わえます。
信仰がもたらし得る心の喜び、安らぎ、甘美さを表す比喩です。
アッラーを創造主かつ万物の統治者と認め、アッラーに信頼を寄せることです。
イスラームを生き方として受け入れ、その指針に従う意思を持つことです。
学者たちは、この満足は言葉で同意するだけにとどまらず、確信、受容、服従を含むと説明しています。挙げられた三つの事柄は、信仰の基礎を成します。すなわち、主としてのアッラー、生き方としてのイスラーム、そして使徒としてのムハンマド ﷺ です。このハディースは信仰の甘美さを述べていますが、信者が試練や悲しみを経験しないという意味ではありません。
- 毎日少し時間を取り、アッラーを自分の主として意識し、感謝を捧げましょう。
- 言葉と行いによって、イスラームを生き方として受け入れていることを示しましょう。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、誠実に実践するよう努めましょう。