Sahih Muslim、ハディース 1502
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムフタールから伝承された。彼はムーサー・ブン・アナスがアナース・ブン・マーリクから次のように語るのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは彼とその母または叔母を率いて礼拝を行った。彼は言った。「使者は私を自分の右側に立たせ、女性を私たちの後ろに立たせました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスを自分の右側に立たせ、女性を二人の後ろに立たせた。
イマームが礼拝を導き、ほかの人々はその礼拝動作に従いました。
アナスは預言者 ﷺ の隣、右側に立ちました。
学者たちはここから、イマームとともに礼拝する男性が一人だけの場合、その男性はイマームの隣、つまり右側に立ち、女性は二人の後ろに立つと導き出しています。これは集団礼拝における列の一般的な配置に沿うものです。この伝承では、その女性はアナスの母または叔母だったと述べられており、どちらの見解も伝えられています。
- イマームに従って礼拝する男性が一人だけなら、イマームの右側に立ちます。
- 集団礼拝では、女性は男性のイマームと男性の追随者の後ろに立ちます。
- 礼拝の列を整然と保つため、イマームの指示に従いましょう。