アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 871
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
翻訳
アブー・ヌアイムが伝えた。イブン・ウヤイナがイスハークから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アナスは言った。「預言者ﷺはウンム・スライムの家で礼拝をなされた。私と孤児が彼の後ろに立ち、ウンム・スライムは私たちの後ろに立った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスと孤児が預言者 ﷺ の後ろに立ち、ウンム・スライムはその後ろに立ちました。
難解な語句の解説
孤児
成人する前に父親を亡くした子ども。
ウンム・スライム
預言者 ﷺ の教友で、アナス・イブン・マーリクの母。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、男性と少年が一緒に礼拝する場合、二人はイマームの後ろに立つべきだと導いています。女性は、同じ場所で一緒に礼拝する場合も、男性の後ろに立ちます。また、この伝承は預言者 ﷺ が自宅でイマームを務めたことも示しています。
今日への教訓
- イマームと礼拝する子どもは、イマームの後ろに立つようにしましょう。
- 共同礼拝では、女性は男性の後ろに立つようにしましょう。
- 子どもや礼拝に慣れていない人には、礼拝の列の作り方を落ち着いて案内しましょう。