モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1503
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。彼は言った。アブドッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が我々に伝えた。彼は言った。シュウバがこのイスナードで我々に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
シュウバは、同じ伝承を同じ伝承経路で伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを預言者 ﷺ へと結びつける伝承者の連鎖。
伝承者の連鎖
ある報告を人から人へ伝えた者たちの順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を比較・評価する際に、このような並行する伝承経路も考慮します。シュウバが同じイスナードで同じ本文を伝えたという記載は、追加の伝承経路を記録するものです。それ自体が、礼拝について新たな内容上の見解を付け加えるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文と、それが伝えられた伝承経路の両方を確認しましょう。
- 学者や編者が同じ伝承について複数の伝承経路を記している場合は、それを記録しましょう。