モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1504

Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Maimuna bint al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アブディッラーが私たちに知らせた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、彼は言った。「アッバード・ブン・アル=アワームが私たちに伝えた」。この両者ともシャイバーニーから、シャイバーニーはアブディッラー・ブン・シャッダードから伝えている。彼は言った。「預言者ﷺの妻マイムーナが私に語った。『アッラーの使徒ﷺが礼拝をされていた時、私はその傍らにいました。使徒ﷺがサジダ(平伏)されると、時にはその衣が私に触れることもありました。使徒ﷺは小さな礼拝用マットの上で礼拝されていました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、小さな敷物の上で礼拝し、マイムーナはそのそばに横たわっていました。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝者が額を地面につける平伏の動作。

フムラ

礼拝中に顔と手を置くための小さな敷物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、清潔な小さな敷物の上で礼拝することは許されており、妻が近くにいても礼拝は無効にならないと導いています。また、預言者 ﷺ が自宅で、マイムーナがそばに横たわる中で礼拝していたことも示されています。平伏の際に彼女が預言者 ﷺ の衣服に触れても、礼拝は妨げられませんでした。

今日への教訓
  1. 小さな敷物など、清潔な場所で礼拝しましょう。
  2. 日常の家庭での近さを理由に、礼拝を不必要に中断しないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の模範に注意深く従い、その礼拝の実践を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。