Sahih Muslim、ハディース 152
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ビラールがアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。『信仰には七十余りの枝があり、恥じらいは信仰の一枝である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
羞恥心は信仰の本質的な一部であり、人の人格を形づくります。
アッラーと、かれが啓示したものを信じること。その信仰は信念、言葉、行いに表れます。
信仰の一つの要素または表れです。ここで挙げられる枝には、さまざまな信仰の形や善行が含まれます。
罪深い行いや品位に欠ける行動を思いとどまらせる、内面的な慎みの感情です。
古典の学者たちは、信仰の枝には内面的な信念、言葉、行いのすべてが含まれると説明しています。羞恥心は、人を罪や不適切な行動から遠ざけるときに称賛されますが、必要な真実を隠したり、義務を果たさなかったりする理由にはなりません。このハディースは、信仰が内面的な確信だけでなく、人格や行動にも表れることを強調しています。
- 何かを選ぶ前に、その行動が慎みとアッラーへの従順にかなっているか考えましょう。
- 敬意をもって話し、他人を傷つけたり辱めたりする言葉や行動を避けましょう。
- 羞恥心を理由に、真実を正直に伝えることや義務を果たすことをためらわないようにしましょう。