Sahih Muslim、ハディース 153
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが語り、アブー・サーリフが語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『信仰には七十余り、あるいは六十余りの枝がある。その最も優れたものは「アッラーのほかに崇拝すべき神はない」と唱えることであり、最も低いものは道から害になるものを取り除くことである。また、恥じらいも信仰の一枝である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、信仰告白、慎み深さ、そして他者への配慮が含まれます。
信仰を共に表す、さまざまな信念、言葉、行い。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーへの背きや他者への害を避けさせる、称賛に値する慎み。
学者たちは、信仰には信念や信仰告白だけでなく、善い行いと人格も含まれると説明しています。ここで挙げられた部門は、信仰告白が最も高い位置を占める一方、共同体を気遣う小さな行いにも価値があることを示しています。慎み深さは善へと促すとき、信仰の一部です。しかし、それを義務の怠慢や真実を語らない言い訳にしてはなりません。
- 信仰告白を意味を理解して唱え、崇拝をアッラーだけに捧げましょう。
- 道でごみやほかの障害物を見つけたら取り除きましょう。
- 言葉や行動がアッラーに喜ばれるものかを確かめ、慎み深さを身につけましょう。