Sahih Muslim、ハディース 157
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Abu Na'ama al‑Adawiأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ
- 4Hujayr ibn ar‑Rabi' al‑Adawiحُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ، يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ナドルが私たちに知らせ、アブー・ナアーマ・アダウィーが述べた。「私はフジャイル・ブン・ラビーア・アダウィーが、イムラーン・ブン・フサインから伝えたのを直接聞いた。預言者ﷺに関するこのハディースは、ハンマード・ブン・ザイドが伝えたものと類似している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
第2の伝承経路が、Ḥammād ibn Zaydのハディースを裏付けています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連なりです。
この伝承は、言及された版と内容が一致していますが、本文では全体の内容を繰り返していません。
ハディース学者は、複数の信頼できる伝承経路を貴重な裏付けとみなします。この経路は、内容がḤammād ibn Zaydの伝承と一致すると述べていますが、独立した本文は示していません。そのため、完全な版と併せて読むべきであり、ハディースに新たな詳細を付け加える根拠として用いるべきではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 信頼できる伝承経路を注意深く比較し、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。