Sahih Muslim、ハディース 158
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カタダから伝えた。彼は言った。「私はアブー・アッ=サワールが語るのを聞いた。彼はイムラーン・ブン・フサインが語るのを聞き、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。『恥の心は、善以外をもたらすことはない』」すると、ブシェイル・ブン・カアブが言った。「知恵の書には、恥の心には威厳があり、落ち着きがあると記されています」と。そこでイムラーンは言った。「私があなたにアッラーの使徒ﷺのハディースを伝えているというのに、あなたは自分の書物について語るのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の慎みは善をもたらし、預言者 ﷺ への敬意を求めます。
恥知らずな、または不適切な振る舞いを抑える内面的な節度。
礼儀正しさにふさわしい、落ち着いた敬意ある態度。
格言や助言を記した書物。「イムラーンは、典拠として預言者 ﷺ の言葉が優先されることを強調しています。
学者たちは、称賛される慎みは人を良い行いへ導く一方、真実を語ること、権利を求めること、宗教知識を学ぶことを妨げないと説明しています。イムラーンの返答は、他の書物にある一般的な格言によって預言者 ﷺ の言葉を退けるべきではないことを示しています。四大スンナ派法学派は、真正な預言者伝承が権威ある位置を占めることを認めています。このハディース自体は、独立した法規則を定めるものではありません。
- 他者を守り、良い人間関係を促す節度を、言葉と行動で選びましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を聞いたら、根拠のない格言に置き換えるのではなく、信頼できる知識に照らして慎重に確かめましょう。
- 必要な真実や正義を避けたり、助けを求めることをためらったりせずに、慎みを実践しましょう。