Sahih Muslim、ハディース 156
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからIshaqまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、イスハーク――すなわちイブン・スワイド――から伝承された。アブー・カターダが語った。私たちは仲間たちと共にイムラーン・ブン・フサインのところに座っており、その中にはブシャイル・ブン・カアブもいた。その日、イムラーンは私たちに次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「恥はすべて善である」、あるいは「恥はその全体が善である」と。するとブシャイル・ブン・カアブが言った。「確かに私たちはある書物や知恵の書において、恥にはアッラーのための威厳と荘厳さがあり、またそこには弱さもあると見出します。」これを聞いてイムラーンは激怒し、両目は赤くなり、こう言った。「私があなたにアッラーの使徒ﷺのハディースを語っているというのに、あなたはそれに異議を唱えるのか。」伝承者は言った。イムラーンはハディースを繰り返したが、ブシャイルも同じ言葉を繰り返したため、イムラーンは再び怒りを露わにした。そこで私たちは、「彼は私たちの仲間なのです。アブー・ヌジャイドよ、彼には何も問題はありません」と言ってとりなした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の慎みは称賛されるべきものであり、預言者 ﷺ の言葉には耳を傾けるべきです。
恥知らずな行いや不適切な行動を思いとどまらせる、心の内なる抑制。
アッラーへの畏敬から生まれる、穏やかで敬意ある振る舞い。
ブシャイルが指すのは、人の行動を妨げるような内気さです。イムラーンは、それが預言者 ﷺ の一般的な教えに反してはならないと指摘しています。
学者たちは、慎みが称賛されるのは、それが美徳だからだと説明しています。慎みは善へと促し、恥知らずな行いから遠ざけます。一方、権利を果たしたり善を行ったりする妨げになるためらいは、称賛に値する慎みではありません。イムラーンの応答は、伝承された預言者 ﷺ の言葉を一般的な格言を理由に退けてはならないことを強調しています。解釈は預言者の教えを明らかにするものであり、否定するものであってはなりません。
- 預言者の伝承について敬意をもって語り、その意味を注意深く確かめましょう。
- 言葉と行いに慎みを示しながらも、権利を主張したり善を行ったりする妨げにしてはなりません。
- 格言が信頼できる預言者の言葉と食い違うときは、預言者の導きを優先しましょう。