Sahih Muslim、ハディース 16
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。アブー・ハーリド――すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーン・アル=アフマル――が私たちに伝えた。彼はアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、その人はサアド・ブン・ウバイダから、その人はイブン・ウマルから、そして預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「イスラームは五つの基盤の上に築かれている。アッラーを唯一とすること、礼拝を立てること、ザカートを納めること、ラマダーンの断食を行うこと、そしてハッジを行うことである。」するとある男が、「ハッジとラマダーンの断食ですか」と尋ねた。イブン・ウマルは言った。「いいや、ラマダーンの断食とハッジだ。私はアッラーの使者ﷺからこのように聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは五つの柱の上に成り立ち、その土台はアッラーを崇拝することです。
アッラーだけを崇拝し、いかなるものもその同位者としないこと。
受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
身体的・経済的に可能な人に義務づけられる、メッカへの巡礼。
学者たちは、五つの柱がイスラームの目に見える基盤を成すと説明しています。それらは、その他の義務や善行に取って代わるものではありません。イスラームが五つの柱の上に築かれているという表現は、それらが中心的な位置を占めることを強調しています。四つのスンナ派法学派は、礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食、ハッジを、それぞれ周知の条件のもとで義務とみなしています。イブン・ウマルは、その男が述べた順序を正し、自分は預言者 ﷺ からその順序で聞いたのだと強調しています。
- 毎日の五回の礼拝の時間を確保し、揺るぎない優先事項として大切にしましょう。
- ザカートを正確に計算し、受給資格のある人々に納めましょう。
- 信頼できる伝承からイスラームの基礎を学び、預言者 ﷺ の言葉を正確に伝えましょう。