Sahih Muslim、ハディース 17
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アブー・ジャムラから、彼は言った。「私はイブン・アッバースから聞いた。(別の伝承経路)」ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――アッバード・ブン・アッバードが私たちに知らせた。アブー・ジャムラから、イブン・アッバースから、彼は言った。「アブドゥル・カイス族の代表団がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、こう言った。『アッラーの使徒よ、私たちはラビーア族のこの一団ですが、ムダル族の不信仰者たちが私たちとあなたとの間を隔てているため、神聖な月にしかあなたのところへ参ることができません。ですから、私たちが実践し、私たちの後続の人々にも呼びかけることができる事柄を命じてください』。使徒ﷺは言われた。『私は四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーへの信仰である――そして彼らに説明して言われた――それは、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝を立てること、ザカーを納めること、獲得した戦利品の五分の一を納めることである。また、ドゥッバー、ハンタム、ナキール、ムカイヤルの四種類の容器の使用を禁じる』」。ハラフはその伝承において「アッラーのほかに崇拝すべき神はないという証言」という句を加え、指を一本立てて示した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使節団は信仰告白と四つの義務、そして禁じられた酒器について学んだ。
アブド・アル=カイス族の使節団は、ムダル族が彼らとアッラーの使徒 ﷺ との間を隔てていたため、聖月にしか使徒のもとを訪ねられなかったと語った。そこで彼らは、自分たちが実践し、留守にしてきた人々にも伝えられる指針を求めた。
イスラームの規定に従って、受給資格のある人々に与える義務の喜捨。
イスラームの規定に従って納める戦利品の取り分。
当時、酔わせる飲料を発酵させるために使われた器の種類。酩酊を防ぐため、これらの器の使用が禁じられた。
学者たちはこの伝承から、アッラーを信じることは信仰告白、礼拝、ザカートなどに表れること、また義務はそれを尋ねる人に合わせて説明されるべきことを導き出している。四大法学派はいずれも、ザカートと定められた戦利品の取り分を義務として認めている。挙げられた器の禁止は、そこに入れた飲料が酔わせるものになる危険に関係していた。一般的な禁止の対象は、器の種類を問わず、酩酊させるものすべてである。
- 信仰告白、礼拝、ザカートについて学び、その知識を家族に丁寧に伝えましょう。
- 距離や状況によって学びにくいときは、明確な指針を求めましょう。
- 酩酊させるものを避け、中身だけでなく、酩酊につながる習慣にも注意しましょう。