Sahih Muslim、ハディース 1600
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ " أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウからの伝承で、イブン・ウマルがある寒く風の強い夜に礼拝のアザーンを告げ、そして『住居で礼拝しなさい』と言ったとある。」さらに彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、寒く雨の降る夜には、ムアッズィンに『住居で礼拝しなさい』と告げるよう命じておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寒さや風、雨が厳しいときは、自宅で礼拝するよう呼びかけることができます。
礼拝への呼びかけを行う人。
天候が厳しい場合、モスクへ行く代わりに自宅で礼拝することが許される、という意味です。
学者たちは、風や雨を伴う厳しい寒さなどの悪天候は、モスクへ行かない正当な理由になると読み取っています。礼拝への呼びかけは続けたうえで、人々が自宅で礼拝してよいことを付け加えることができます。法学派は、天候による困難を正当な免除事由として認めています。具体的な適用は状況や不便の程度によります。
- 危険な悪天候や厳しい天候のときは、認められた免除を利用して自宅で礼拝しましょう。
- 天候による支障がある場合、モスクは参拝者が自宅で礼拝してよいことを明確に告知できます。
- 状況を慎重に判断し、礼拝を不必要に困難なものにしないよう、周囲にも配慮しましょう。