Sahih Muslim、ハディース 1602
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼(イブン・ウマル)はダジュナンで礼拝への呼びかけを行い、その後同様の内容を述べ、そして「あなたがたの滞在先で礼拝しなさい」と言った。しかし、イブン・ウマルの言葉である「あなたがたの滞在先で礼拝しなさい」を二度目は繰り返さなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはダジュナーンで、悪天候の際には家で礼拝するよう呼びかけました。
イブン・ウマルが礼拝への呼びかけを行った場所。
人々が暮らしたり眠ったりするそれぞれの場所。
学者たちは、関連する伝承から、悪天候で不便が生じる場合、呼びかけを行う者が人々に家で礼拝するよう告げてもよいと導いています。これにより、礼拝への呼びかけ(アザーン)と礼拝に来るよう促す呼びかけ(イカーマ)は区別されます。法学派は具体的な言い回しや適用について論じていますが、厳しい天候の際に家で礼拝する許容措置を認めています。
- 悪天候が厳しい場合、自宅で礼拝できるか、信頼できるイマームに尋ねましょう。
- 家で礼拝するよう呼びかける際は、それが許された軽減措置であり、共同礼拝を一般に否定するものではないと明確にしましょう。
- 礼拝への呼びかけでは、地域の共同体で定められた文言に従いましょう。