Sahih Muslim、ハディース 1601
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウが私に語った。彼はイブン・ウマルから次のように伝えた。ある寒く、風雨の激しい夜に彼が礼拝への呼びかけを行い、その終わりに「あなたがたは自分の滞在場所で礼拝しなさい。あなたがたは自分の滞在場所で礼拝しなさい」と告げた。そして彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、旅の途中で寒い夜や雨の夜には、ムアッジンは『あなたがたは自分の滞在場所で礼拝しなさい』と告げるよう命じておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で寒さや風雨が厳しい場合、自宅や宿泊場所で礼拝してよい。
礼拝への呼びかけを行う人。
旅の途中で人々が滞在する場所。テントや仮設の宿泊所など。
礼拝時刻を告げるアザーン。
古典学者たちは、この伝承から、旅の途中で厳しい悪天候に見舞われた場合、ムアッジンが人々に宿泊場所で礼拝するよう呼びかけてよいと導いています。この呼びかけは集団礼拝への参加を免除する有効な措置ですが、礼拝そのものは引き続き定められています。伝承では旅の際の寒さと雨が挙げられ、イブン・ウマルはその夜の状況に風も加えています。学者たちは、同様の状況を旅の外にも適用できるかについて、困難や危険の程度を考慮しながら論じています。
- 危険または厳しい天候の際は、ムアッジンと相談して礼拝への呼びかけをどのように変更するか決めましょう。
- 旅の状況によって礼拝への参加が難しい場合は、認められた免除措置を利用しましょう。
- 礼拝時刻を守り、宿泊場所で礼拝するよう呼びかけられた場合は、そこで礼拝しましょう。