Sahih Muslim、ハディース 1605
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私に語った。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。アブドゥルハミードが言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから聞いた。彼は言った、『ある泥深い日に、アブドゥッラー・ブン・アッバースが私たちに向かって説教を行った』と。そして彼はイブン・ウライヤのハディースと同じ意味で話を続けたが、金曜礼拝については言及せず、『私よりも優れたお方がすでにそれを行われたのだ』と言った。それは預言者ﷺを指している。またアブー・カーミルは言った。ハンマードがアーシムから、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、同様の内容を私たちに語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨が降ったとき、イブン・アッバースは預言者 ﷺ の実践にならい、人々に自宅で礼拝するよう伝えました。
雨で道が濡れ、ぬかるんだ日。
イブン・アッバースはこれによって預言者 ﷺ を指していました。
金曜日に行う集団礼拝。この伝承の版では、この礼拝について言及されていません。
学者たちは、この伝承から、移動や歩行を困難にする雨などの悪天候は、集団礼拝への参加義務を免除し、自宅で礼拝することを認める正当な理由になり得るとしています。イブン・アッバースは預言者 ﷺ の実践に従いました。具体的な適用や条件は法学派によって異なります。この伝承は、通常の雨であれば常に免除されるという意味ではありません。
- 激しい雨でモスクへの道が危険になったり、特に通行が困難になったりした場合は、自宅で礼拝しましょう。
- 正当な事情がないときに、一時的な免除を常態化しないようにしましょう。
- 状況や条件に関する実際的な疑問については、信頼できる学者の指針に従いましょう。