礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1604

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に語った。イスマーイールが私たちに語った。アズ=ズィヤーディーの仲間であるアブドゥルハミードから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は雨の日にムアッズィンに向かって言った。「『アッラーのほかに神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言した後、『さあ礼拝へ』とは言わず、『あなた方の家で礼拝しなさい』と告げなさい」と。伝承者は言う。「人々はこのことを不快に思ったようだった。」そこでイブン・アッバースは言った。「あなた方はこのことを不思議に思うのか。私よりも優れたお方(預言者ﷺ)がこれを行われたのである。確かに金曜礼拝は義務であるが、私はあなた方を外に出し、泥やぬかるみの中を歩かせることを嫌ったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

危険な雨の際には、礼拝への呼びかけを変更し、自宅で礼拝できるようにしてよい。

難解な語句の解説
ムアッジン

礼拝への呼びかけを行う人。

ジュムア

集団で行う金曜日の礼拝。

滑りやすい地面

歩行が危険になり得る、ぬかるんだ道や滑りやすい道。

学者たちの見解

学者たちはここから、悪天候や危険な状況は、呼びかけを変更し、人々が自宅で礼拝することを認める正当な理由であると導き出しています。イブン・アッバースは金曜礼拝が義務であることを強調しつつ、宗教上の義務は不必要な困難や危険を求めるものではないと述べています。各法学派は天候による免除の具体的な条件を論じていますが、この伝承は深刻な支障がある場合に認められる特例の原則を裏付けています。

今日への教訓
  1. 危険な雨の際は安全な場所で礼拝し、モスクの案内に従いましょう。
  2. 悪天候の際は、自宅で礼拝してよいことを早めに明確に伝えましょう。
  3. 宗教上の義務を、人々を不必要な危険にさらす形で適用してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。