礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1606
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
アブー・ラビーウ・アル=アタキー――すなわちズィフラニー――が私に伝えた。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた。アイユーブとアーシム・アル=アフワルがこのイスナードで私たちに伝えたが、彼のハディースの中では預言者ﷺへの言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、預言者 ﷺ への明示的な帰属を含まない伝承経路の異なる形を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から別の伝承者へ伝えた人物の連鎖。
伝承の異なる形
他の形といくつかの点で異なる伝承の版。
学者たちの見解
ハディース学者は、発言が誰に帰属されるかを確かめるため、伝承経路や表現の違いに注意を払います。この形では預言者 ﷺ への明示的な言及がないという記録は、伝承における重要な区別を保っています。この断片自体は、礼拝に関する独立した実践上の判断を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、誰が発言を預言者 ﷺ に帰属させているかを注意深く記録しましょう。
- 法的な結論を導く前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、表現の違いを正確に伝えましょう。