Sahih Muslim、ハディース 1610
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、その父が語り、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは、ラクダが向かう方向のまま、その背の上で任意の礼拝を行われていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物の上でどの方向を向いていても任意の礼拝を行いました。
義務の礼拝に加えて行う任意の礼拝。
イブン・ウマルから伝承した、信頼できる伝承者。
古典の学者たちは、この伝承から、旅の途中では乗り物の上で任意の礼拝を行ってよく、乗り物が礼拝の方角を向いていなくてもよいと解釈しています。この種の礼拝では、キブラの方を向く義務は義務の礼拝の場合と同じようには適用されません。この伝承が扱っているのは任意の礼拝に限られ、これだけを根拠に義務の礼拝まで一般的に免除されるわけではありません。
- 旅の途中では、乗り物がキブラを向くのを待たずに任意の礼拝を行えます。
- 旅に認められた軽減措置を活用しつつ、根拠なく義務の礼拝にまで適用しないようにしましょう。
- 旅の間も、任意の礼拝を行う機会を大切にしましょう。