Sahih Muslim、ハディース 1609
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ - قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アフマド・ブン・イスハーク・アル=ハドラマウィーが私たちに伝え、ウハイブが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスからの伝承であるが、ウハイブは「彼から直接聞いたわけではない」と述べた。彼は言った。「雨の日の金曜日に、イブン・アッバースは彼のムアッジンを命じて……(彼らのハディースと同様の内容である)」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、金曜日に雨が降った際、家で礼拝してよいと人々に告げるよう指示しました。
礼拝への呼びかけを行う人。
金曜日に合同で行う礼拝で、正午の礼拝に代わるもの。
この章にある関連伝承から、学者たちは、大雨は合同礼拝への参加義務を免除し得ると導いています。その場合、呼びかけを行う人は、家で礼拝してよいと人々に告げることができます。こうした免除の具体的な条件や適用については、法学派ごとに議論があります。この伝承は、イスラームの規定が現実の困難を考慮していることを示しています。
- 大雨やその他の深刻な事情がある場合は、家で礼拝してよいことを明確に伝えましょう。
- 宗教上の規定は慎重に適用し、認められた免除を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 具体的な状況に不安がある場合は、信頼できるイマームや学者に相談しましょう。