礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1615

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。アブー・バクル・ブン・ウマル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブから、サード・ブン・ヤサールからの伝承である。」彼は言った。「私はイブン・ウマルと共にマッカへの道を旅していた。サードは言った。夜明けが迫るのを恐れて、私は乗物から降りてウィトルの礼拝を行い、その後彼に追いついた。イブン・ウマルは私に『どこにいたのか』と言った。私は『夜明けを恐れて降り、ウィトルの礼拝を行いました』と言った。するとアブドゥッラーは言った『アッラーの使者ﷺにあなたにとっての模範はないのか』と。私は『はい、アッラーにかけてあります』と言った。彼は言った『アッラーの使者ﷺはラクダの背の上でウィトルの礼拝を行っていたのだ』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は旅の間、ラクダの上でウィトル礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ウィトル

奇数の単位で行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝。

夜明け

朝が始まり、ファジュル礼拝の時刻が始まること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅の間に乗り物の上でウィトル礼拝を行ってよいと理解しています。預言者 ﷺ は降りずに乗り物の上で任意礼拝を行い、イブン・ウマルはサイードに、預言者 ﷺ の模範に倣えると伝えました。礼拝の方向や義務の礼拝については法学派ごとに詳細な規定がありますが、この伝承が扱うのはウィトルおよびその他の任意礼拝です。

今日への教訓
  1. 旅の途中で降りるのが難しい場合は、乗り物の上でウィトルを行えます。
  2. 預言者 ﷺ の実践を学び、旅の状況を考慮しながらそれに倣いましょう。
  3. 旅先でも礼拝の時刻を見失わないよう、礼拝の予定を立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。