Sahih Muslim、ハディース 1616
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから聞いたものとして読み上げた。イブン・ウマルは言った。『アッラーの使徒ﷺは、乗り物がどの方向に向いていても、その上で礼拝を行っていた』と。」アブドゥッラー・ブン・ディナールは言った。「イブン・ウマルもまたそれを行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗騎がどの方向を向いていても、その上で礼拝を行いました。
ラクダや馬など、人が乗って移動する動物。
礼拝中、動物がキブラとは別の方向を向いている場合もありました。
古典学者たちは、この伝承から、旅の途中では乗騎の上で任意礼拝を行ってよく、その動物がキブラを向いていなくてもよいと解釈しています。この伝承が示すのは旅における便宜措置であり、義務の礼拝にそのまま適用されるわけではありません。義務の礼拝では、可能であればキブラに向かって礼拝します。法学派は具体的な条件や例外について議論していますが、義務の礼拝と任意礼拝は区別しています。
- 旅先で乗り物を降りるのが難しい場合、任意礼拝では旅の便宜措置を利用できます。
- 義務の礼拝ではキブラに配慮し、可能な場合はそちらを向いて礼拝しましょう。
- 旅では預言者の伝統にある実際的な便宜措置を活用しつつ、礼拝の義務をおろそかにしないようにしましょう。