Sahih Muslim、ハディース 1617
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammad al‑MisriMuslimに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
イーサー・ブン・ハンマード・ミスリーが私に語り、ライスが私たちに伝え、イブン・ハーディーが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・ディナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、乗り物の上でウィトルの礼拝を行われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物の上でもウィトルの礼拝を行いました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回のラクアからなる礼拝。
ラクダなど、人が乗る動物。
学者たちは、この伝承から、旅の途中に乗り物の上でウィトルを行ってよいと導いています。この伝承は、移動中の礼拝の仕方に柔軟性があることを示しています。また別の伝承によれば、乗り物の上で行う任意の礼拝では、常にキブラの方向を向く必要はありません。法学派は具体的な規則や状況について議論していますが、預言者 ﷺ の実践として伝えられていることを認めています。
- 旅をする人は、止まったり乗り物を降りたりするのが難しい場合、乗り物の上でウィトルを行えます。
- 礼拝に認められている柔軟性を活用し、正当な理由なく旅をウィトルを欠かす理由にしないようにしましょう。