Sahih Muslim、ハディース 1624
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼の父が言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが旅路で急ぐ際、日没の礼拝を遅らせ、夜の礼拝と合わせて行われるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の際、急いでいたときにマグリブの礼拝を遅らせ、イシャーと合わせて行いました。
日没後に行う義務の礼拝。
夕暮れの薄明が消えた後に始まる義務の夜の礼拝。
一方の礼拝をもう一方の時間まで遅らせる、またはもう一方を早めることで、二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。
古典学者たちはこの伝承から、旅に急ぎや困難が伴う場合、旅行者はマグリブとイシャーをまとめて行えると導いています。この伝承は、マグリブを遅らせ、イシャーとともに行う時間まで待ったことを述べています。法学派は、旅を礼拝に関する特例の根拠として認めていますが、その条件やまとめ方の詳細については見解が異なります。ハナフィー学派は一般に、巡礼中の所定の場所でのみ、旅先で礼拝をまとめることを認めています。
- 旅先で急いでいる人は、認められた特例を利用してマグリブとイシャーをまとめて行うことができます。
- 礼拝の予定を慎重に立てましょう。ただし、旅先で通常の時間に礼拝するのが難しい場合には、旅の特例を活用してください。