Sahih Muslim、ハディース 1629
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، جَمِيعًا عَنْ زُهَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُ سَعِيدًا لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أَحَدًا مِنْ أُمَّتِهِ .
アフマド・ブン・ユーヌスとアウン・ブン・サラームが私たちに伝えた。両者ともズハイルからである――イブン・ユーヌスは言った:ズハイルが私たちに伝えた――アブー・ズバイルが私たちに伝え、サイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、マディーナで恐怖の状態でも旅の途中でもない時に、昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)を合わせて行われた。」アブー・ズバイルは言った:「私はサイードに『なぜそのようになさったのか』と尋ねた。彼は言った:『あなたが私に尋ねたように、私もイブン・アッバースに尋ねたところ、彼は答えた:預言者ﷺは、ご自身のウンマの誰にも不必要な困難を強いないよう意図されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不要な困難を避けるため、マディーナで礼拝をまとめて行いました。
定められた規則に従い、二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。
ムスリム共同体。
学者たちは、礼拝をまとめて行うことに関する他の伝承とあわせて、この伝承を論じています。そこから、状況によって不必要な負担が生じる場合、礼拝をまとめて行うことは認められた軽減措置となり得ると導き出しています。正確な条件については法学派ごとに見解が異なります。ハナフィー学派は通常、巡礼中の特定の時に限って礼拝をまとめることを認める一方、マーリキー学派、シャーフィイー学派、ハンバリー学派は、ほかの認められた事情も扱っています。この伝承は、理由なく礼拝をまとめて行うことを一般的に勧めるものではありません。ほかの根拠と法学派の解釈が、引き続き判断の基準となります。
- 実際に困難がある場合は、イスラームで認められている軽減措置を求め、その際には自分の法学派の規則に従いなさい。
- この例外を、正当な理由なく礼拝をまとめる習慣にしてはいけません。
- 判断に迷う場合は、自分の状況に礼拝をまとめる規則をどう適用するか、信頼できる学者に尋ねましょう。